At LoreaTec we can also fix your iPod Touch in Japan. Today we fixed this iPod Touch 1st Generation Model A1213. When pressing the sleep button nothing happened. So it was not possible to turn off the device or put it to sleep manually.
We fixed the sleep button and now it works like new again.
Please contact LoreaTec to fix your iPod touch sleep button.